.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
[عروس زيباي من]
نزول خورا
،خوشبختي به عنوان وثيقه اي که ازمون مثله انگل تغذيه ميکنه
[سه سال پيش،سال 2012] همه‏مون در برابرشون بي دفاع‏ايم
...دانش آموزايي که نگران آزمون ورودي‏ان بايد بدهي‏شون رو پس بدن
...پراداخت هزينه هاي عروسي
بزار ببينم
خيلي خب
توي کسب و کار موفق باشين- مرسي-
از دادن اجاره خونه به جاي بدهي به نزول خورا گرفته
تا زماني که که ديگه هيچ اندامي براي فروش نداشته باشي،بدهيت صاف نميشه
...يه بازار غير قانوي نزول خوري
با درآمد سالانه يک ترليون وِن
ما پس از دو سال تحقيق فهميديم
...نزول خورا
آدماي رذل بزرگتري پشتشون قايم شدن
آرومتر
يه لقمه غذا هم از دهنمون پايين نميره اينجا
کثافت
،مهم نيست که چقدر بيرحمانه ...نزول خورا ممکنه
اونجا باشن زماني که نتونن همه‏ي پولاشون رو جمع کنن
ولي اونا هيچ وقت اون پول رو از دست نميدن
يه مورد جديد داريم
...آدامايي که پشت نزول خورا قايم شدن
نزول خورا اونا رو "گره گشا" صدا ميزنن
ما "سايه" صداشون ميزنيم
زماني که بدهکارا ديگه ...هيچ پولي در بساط ندارن
اون زمانيه که سايه ها کارشون شروع ميشه
کارشون خالي کردن بدن بدهکارا و بدست گرفتن زندگيشونه
سايه ها قرض ها رو پس ميدن
در عوض بدن و زندگي بدهکارا رو ميگيرن
...اونايي که تحويل داده شدن مثله اون
.در کشور هاي ديگه به فاحشه تبديل ميشن
يا به گداهايي با پاهاي قطع شده تبديل ميشن
يا هم به برده هايي تبديل ميشن که تموم زندگيشون رو بايد توي کارخونه هاي مواد مخدر بگزرونن
و در آخر،اعضاي بدن ...همه‏شون رو در ميارن
و با مردنشون يک بيمه عمر هنگفتي به جا ميزارن
زماني که اونا به سايه ها ...تحويل داده ميشن
آخر کارشونه
پنج سال طول ميکشه که دادگاه اعلام کنه که يک نفر گم شده
اونا پوله بيمه رو براي اون پنج سال دريافت ميکنن
اونا به دقت همه چيز رو برنامه ريزي کردن
...براي گرفتن اونا
من از هر چيزي و هر کسي استفاده ميکنم
...سر دسته سايه ها
اين سانگ هاک سوئه
...کسي که ما بايد بگيريمش
اينه،سانگ هاک سو
اون سايه هاي پشت نزول خورا رو کنترل ميکنه
سلام،رئيس
بزار بريم داخل- بله،قربان-
بگيرش و کارش رو يه سره کن
فهميدي؟
صبر کن
همه ي اعضاي بدرد بخورش رو دربيار،باشه؟
فهميدي؟
اين نقشه بوسيله سه تا تيم تنظيم شده
ميدونين اگه از دست بديمش چي ميشه؟
تحقير آميز ميشه
...نه تنها تحقير آميز بلکه اعتماد مردم رو هم از دست ميديم
پس چي ميشه؟
مهم نيست چه اتفاقي بيفته بايد اونو بگيريم
بله
کجا؟
جاشو پيدا کرديم همگي برن اونجا
فقط تا زماني که برسم اونجا دست نگه دارين قهرمان بازي در نيارين
!گارگاه کو! کارگاه کو
بهتون گفتم صبر کنين- چه اتفاقي افتاد؟-
سانگ هاک سو چي شد؟- اونجاست-
داخل
تکون نخور
سانگ هاک سو،دستاتو ببر بالا
،با گرفتن سانگ هاک سو رئيس سايه ها
تشکيلاتشون از بين رفت
لااقل من اينجوري فکر ميکردم
...سه سال پيش
[سال 2015،زمان حال]
قسمت اول
:ترجمه و زيرنويس از :;:(Mojtaba.h.v)مجتبى:;:
خيلي از تو عکس بهتر بنظر ميرسي
باهات شرط ميبندم که خيليا اينو بهت ميگن
به خودمم خيلي ميگن
نوشيدن رو دوست داري؟ (منظور از نوشين مسابقه ايست که بين دو يا چند نفر گذاشته ميشه و هرکس که بتونه مقدار بيشتري شراب بخوره برنده است )
...نميتونم زياد بنوشم
ولي با اين حال گاهي اوقات تفنني ...مينوشم و خوش ميگزرونم
ميخواي براي نوشيدن بري؟
ميخوام برم خواستگاري کنم امروز
ها؟
يه نفر هست که دوسش دارم
و ميخوام برم ازش خواستگاري کنم امروز
به محض اينکه رضايت پدر و مادرمون رو بدست بياريم
فورا ازدواج ميکنيم
تنها دليلي که من امروز وقت گرانبهام رو صرفش کردم و اومدم اينجا
اين بود که بهت بگم دقيقا چه احساسي دارم
لطفا برو خونه و به پدر و مادرت بگو
بهشون بگو من چه جور آدمي بودم
بهشون بگو من يه آدمه مزخرفه به تمام معنا بودم
خواهش ميکنم اينو به گوش پدر و مادر منم برسون
...خواهش ميکنم
...اکه هي
ممنون از درک کردنت
چه هواي خوبي
مدتيه که اون ماشين چشاتُ گرفته
بنظرم همچين ماشين هايي اين دور و اطراف خيلي کم يابه
ميخواي بري اقيانوسُ ببيني؟
اون ماشين رو با پول خودت خريدي؟
تو اين سن يا بايد دزد باشي يا يه آرتيست کلاهبردار
دروغ باقي رو تموم کن
گمشو
جو يانگ
آقاي بانکدار
دوباره براي چي دير کردي؟
متاسفم،يه قراره ترتيب داده شده داشتم
خوشگل بود؟
خودت به خوبي ميدوني که من براي چي به اونجا رفتم
بيا بريم،گشنمه
نيازي نيست در مورد اون چيزا زياد صادق باشي
منظورت چيه؟- سر کار گذاشتن-
ديگه اين کار رو انجام نميدم،متاسفم
قراره ترتيب داده شده ي ديگه اي هم داري؟ ...نه،نه
ديگه نه
ولي کجا داريم ميريم؟
وقتي برسيم ميفهمي
،به اونا چيزي نگفتم الان زمانه مناسبي نيست
برادر و زن برادرم ديشب دعواشون شد
همه جاي خونه بشقابه شکسته ريخته
...بيشتر از ده تا بشقاب شکستن
و جمع‏شونم نکردن
پتو و لباس هاي کثيف همه جاي خونه پخش و پلاست
دستشويي هم خرابه
واقعا نميتوني
دفعه ي ديگه، دعوتت ميکنم
لطفا اون موقع بيا
...لطفا،دو هيونگ
من امروز صبح به برادرت زنگ زدم
گفتش که ناهار رو آماده ميکنه و منتظر ما ميمونه
...و
منتظر يه چيزم
ايناها اومدش
ممنون
بيا بريم داخل
بشين
بله- ...بشين-
من جويانگ رو تا آخر عمرش شاد ميکنم
لطفا دعاي خيرتون رو بدرقه راهمون کنين
لوس بازي رو بزار کنار
دامادم من کاملا بهت ايمان دارم
تا حالاشم خيلي دير شده
از خيلي وقت پيش تا حالا با هم زندگي ميکردن
البته،اين زماني با عقل جور در مياد که با هم ازدواج کنين
...مامان
...دو هيونگ
بيا يخورده بنوشيم
دو هيونگ
...من با اينکه همينجوري با هم باشيم مشکلي ندارم- من مشکل دارم-
من واقعا هيچ آرزويي براي ازدواج ندارم
جو يانگ
مادرتم هيچ وقت با اين قضيه کنار نمياد
ديگه برام مهم نيست
تا وقتي که تو جوابت مثبت باشه
بازش کن
ديگه نميخوام صبر کنم
...تو
عروس زيباي من ميشي؟
لطفا
چي شده؟
چراغات روشن بود
منم اومدم داخل
واقعا ازش خوشم مياد
ولي نميتونستم يه خودم بقبولونم
از اونجايي که خونودامون خيلي فقيره
مامان
چيه؟
من هنوز نتوستم با خودم کنار بيام
چي؟
جو يانگ
هيچ وقت شانسه ديگه اي مثله اين گيرت نمياد
بايد کاملا احمق باشي که دست رد به سينش بزني
ميدوني؟
چيو؟- نميدوني؟-
اگه همينجوري مساله رو سخت تر کني يه موقع در مورد گذشته‏ات ميفهمه اونوقت چي؟
اون موقع همه چي تموم ميشه
و اون از هر نظر بهترين داماده
...تو بايد از خوشبختي جيغ بزني
به فکر منو برادرت نيستي؟
بيا تموش کنيم
فهميدم،پس لطفا برو
...هي
ميفهمي که چي دارم ميگم،درسته؟
آره
بايد بخوابم
بله،دو هيونگ
خواب بودي؟
نه
صدات بنظر فرق کرده
...نه
من خوبم
اين مزش خيلي خوبه
واقعا خوبه
براي چي اينقدر غذا درست کرده بودي؟
دو هيونگ
بله؟
به من اعتماد داري؟
معلومه که بهت اعتماد دارم
ممنون
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
،اگه در مورده ازدواجه من نظرم تغيير نميکنه
درست نيست اينجوري ادامه بديم
بيا ازدواج کنيم
جو يانگ
...فقط يخورده
ميتوني فقط يخورده ديگه بهم زمان بدي؟
اين چيزيه که ميخواي؟
بله
پس باشه
ممنون
پس شب بخير. خواب منو ببيني
ميبينم
خوب بخوابي وخواباي خوش ببيني
پيداش کردي؟
معلومه،رئيس
برادرش يکي از مشتري هاي بزرگ ماست
خيلي آسون بود
...مشتري بزرگ
چقد بزرگ؟
30ميليون
برش گردون بهش
چي؟
برش گردون بهش
بله
يه چندتا عکس از اون فاحشه ميارم براتون
دستت درد نکنه
...ولي،بچه- بله،رئيس-
حواست به حرف زدنت باشه موقعي که داري در مورد زن من صحبت ميکني
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام،رئيس
...قبل از اينکه حرف بزني فکر کن
وگرنه لبات رو بهم ميدوزم
بله،قربان
صبح بخير
سلام
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
فکر ميکني براي چي اون هر روز صبح اين کار رو ميکنه؟
براي سر حال اومدن- سر حال اومدن؟-
مدير کيم
دوباره اون کار رو کردي؟
ديگه اين کار رو نکن
همه ي خانوما پشت سرت ميخندن
تو پول رو خيلي دوست داري که هر روز صبح بوش رو استنشاق ميکني
يه کارمند بانک بايد پول رو دوست داشته باشه
...خيلي نااميد کننده است- صبح بخير-
سلام-
ميدونم براي پول مردم ...ارزش خيلي زيادي قائلي
که هر روز صبح خودت پا ميشي مياي اينجا تا هيچ اشتباهي صورت نگيره
پس تو چرا اينجايي؟- ...بله،من براي چي اينجام
...اه،درسته
گوم گانگ قراره ساختار شرکت رو تغيير بده
اين قراره به زودي از رسانه ها پخش بشه
اونا مصمم‏ان که ساختار شرکت هاي کوچيک رو تغيير بدن
ميفهمم
اونا نميخوان که توي اين زمان سطح عمکردشون پايين بياد
گروه گانگ مي در حال حاضر دنبال همه ي کاراي حقوقي‏شه
ميدوني که بايد چيکار کني که سطح عملکردتون پايين نياد،درسته؟
بله ميدونم
معلومه،تا الان که کارت حرف نداشته
حتي اگه يک ماه هم ديرکرد داشتن وثيقه شون رو ضبط کن
به دقت به گزارش مالياتي‏شون نگاه کن،اگه چيزي براي فروش نداشتن،چيزي که به عنوان وثيقه گزاشتن رو بفروش
،مدير شين بهش در جستجو توي خونواده کمک کن
حتي حساب هاي شخصيه اقوام دور هم جستجو کن
بله،قربان
به هر شعبه با توجه به اينکه چقد بدهي داره امتياز داده ميشه
،اگه همه چي خراب بشه کار من تمومه
همچنين کار تو هم تمومه
ميفهمي که دارم سعي ميکنم چي بگم؟
همه ي اين کارکناني که تيک زدم رو اخراج کن
همه شون؟- قبلا دو ماه وقت گرفتي-
اگه به حرفم گوش ميدادي و دستگاه هاي ...خود پرداز رو راه اندازي ميکردي
به اين همه آدم احتياج نداشتي- ...خيلي غير منتظره است-
ميخواي ورشکست بشي؟
نصف پشتِ کارخونه رو بزار براي فروش
به هر حال ديگه بضاعت مالي نداري که يه کارخونه رو نگه داري
و آپارتماني که به اسمه زنته ...و دارين توش زندگي ميکنين
اون خونه رو ممنوع الفروش ميکنيم
لطفا فردا با اسناد بيا پيشمون
خيلي خب
...مدير کيم
بزار يه چيزي رو بهت بکنم
...من نه،بانک شين گوک
تمام تلاشمون رو براي نگهداشتن شما و کارخونه ميکنيم
بله،همين الان ميخوايم تبليغ کنيم
اگه اينترنت هم جزئش باشه ...200هزار وِن پرداخت ميکنيم
بله
متاسفم
بيا يه استراحتي بکنيم و بريم به چيزي بخوريم
امروز چي بايد بخوريم؟
تو برو بخور،من حالم زياد خوب نيست
چرا،ديشب زياد نوشيدي؟
...نه
تو به رژيم گرفتن نيازي نداري
من ميرم
،تبريک ميگم الان پنج هفته ‏تونه
صبر کن منم بيام
فکر ميکردم حالت زياد خوب نيست
صورتت مثله يه بچه خوکه گرسنه است
...هي
چيه؟
من دارم ازدواج ميکنم
واقعا؟ جدي؟
کِي؟ با کي؟
هموني که تو بانکه
جو يانگ،مبارکه
اين عاليه
ممنون
...هي
همه چيز خوب پيش ميره؟- بله-
من بهت ايمان دارم- قربان-
بله
ميخوام بعدا براي بازرسي از "سِري‏يُو" برم اونجا
براي چي؟
يه چيزاي در مورد پرونده هاي مالياتيشون مشکوکه
چي داري ميگي؟
براي چي بايد از يه همچين شرکت قدرتمندي بازرسي کني؟
فراموشش کن،اگه ناراحت بشن و بانکشون رو عوض کنن چي؟
دوست داري وظيفه شناس باشي؟
...واقعا ازت خوشم مياد
،ولي خيلي بيش از حد سختگيري زياد نميخواد سخت بگيري
...حالا که بحثش پيش اومد
بايد به ملاقات مدير کل پارک بري
...اونو براي شام و چندتا نوشيدني دعوت کن
بقيشم که ميدوني،مگه نه؟
بله،قربان- بدون هيچ درنگي،همين امروز به ملاقاتش برو
بله،قربان
ازم ميخواي که سرگرمش کنم؟
ميدوني که من براي همچين چيزايي درنگ نميکنم
ولي متاسفم
امروز سالگرد ازدواجمه
کابوسي که هرسال بر ميگرده
سرگرم کردن زيادم سخت نيست
باهاش مينوشي،صورتحساب رو پرداخت ميکني و مفرستيش بره
دقت کن من چقد خوب انجامش ميدم
اينجوري
بله؟
[ساخت و ساز سِري‏يو،پارک جون بيوم]
اجاره چه مشکلي داره؟
...خانم،کيم
اين روزا کي خونه ميخره؟
،اون خونه ها زياد خوب ساخته نشدن قيمت ها هم داره مياد پايين
فقط همين مدت تا زماني که قيمت ها بشکنه
اجاره خوبه
.آره،خيلي خوبه
...و اينکه همه ميتونن ازدواج کنن
...هي،خانم مي سوک
بياين روراست باشيم
شما منو ميخواين يا آپارتمان؟
خيلي خب،باشه
بعدا صحبت ميکنيم
صبر کنين
دوست دارم
خيلي لذت ميبري که يواشکي به صحبت هاي من گوش بدي ؟
نه
نه،من هيچي نشنيدم
،من از عمد بلند حرف زدم مي ميتونستي بشنوي
اينجوري باعث بيچارگي من ميشي
به همين دليل حتي موقعي که ...تاريخ عروسيم مشخص بشه
...اجاره لعنتي لعنتش کنن
...بايد يه تلوزيون بزرگ بخرم
...لعنتي
...يه ماه
...فقط يه ماه
خوب گوش بده
کره در حال حاضر تو يه مشکله خيلي بزرگ قرار داره
،آمار پايين تولد،مخارج بالاي زندگي طولاني ترين ساعت کاري
و آمار خودکشي هم رو به افزايشه
توي اين نسل هيچ کس نميخواد بره سر قرار،ازدواج کنه، يا بچه داشته باشه
و من توي اين نسل دارم ازدواج ميکنم
مفتخر نيستي؟
...بله،بله
پس نبايد سنگ اندازي کني
تو بزرگتر از مني، قبلا با بچه ها ازدواج ميکردي
...اه،درسته
...صحبت از بچه شد
ميدوني که من پرونده دخترت رو نجات دادم،درسته؟
...لطفا،خواهش ميکنم
...ها يون ما نه
...خواهش ميکنم
خيلي خب
دو هفته بهت فرصت ميدم،اگه از عکس العمل‏ت خوشم نيومد اون وقت
بايد با دخترت خداحافظي کني
فهميدي؟
نميخواي جواب بدي؟
بله،فهميدم
بله،پارک جون بيوم هستم از ساخت و ساز سِري‏يو
...اه
سلام
چي شما رو به اينجا کشونده،مدير کيم؟
من مشروبات الکلي دوست ندارم
چي؟
اين بنظر خوب باشه
اميدوارم که همراه با خانوادتون ازش لذت ببرين
اين يه کيکه گرونه
بله
دوس دارم،خيلي ازتون ممنونم
چيزه ديگه اي هم هست که دوست داشته باشين بگين؟
ما همينجور در آينده هم مشتاقانه منتظر ادامه همکاري با شما هستيم
بله،همين کار رو ميکنيم
مچکرم
.خيلي خب
همين؟
بله
پس،دوباره مي‏بينمتون
بله
...عجب بچه اي
...مرتيکه
...کيک گرون
بزار ببينم
کيکه
مگه اينکه دستم بهش نرسه
من دارم ميرم
بله،جو يانگ
من خونه‏ام
اين موقع؟
حالم زياد خوش نبود
حالت خوب نيست،چرا؟
دقيقا بهم بگو چي شده؟
مريضي؟
خوبم
ميدوني که من سالمه سالمم
فقط اومدم خونه بخاطر اينکه ميخواستم تو رو ببينم
پس،خوبه
ولي من چي کار کنم؟
هنوزم چندتا کاره عقب افتاده دارم که بايد انجام بدم
اشکالي نداره
کارت رو تموم کن و بيا خونه من هيچ جا نميرم
بعدا به اندازه کافي مي‏بينمت
...و
ميخوام همون کاري رو که گفتي بکنم
منظورت چيه؟
يه مرغ فروشيه جديد باز شده
يکي ميخري يکي هم مجاني گيرت مياد،بد نيست،مگه نه؟
من قبلا فقط از جلوش رد شدم
ولي الان واقعا حوس کردم
ميتوني سر راحت به خونه يه چندتا بگيري؟
مرغ؟باشه
چندتا ميگيرم
بعدا مي‏بينمت،داماد من
بله؟
بله،درسته،کي داره صحبت ميکنه؟
خوش اومدين
جو يانگ
...جو يانگ،منم
...جو يانگ،مرغ ها
جو يانگ
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
نميتونم باور کنم که کيم دو هيونگ يه روز مرخصي گرفته باشه
...همون پسر بانکيه
بله
ولي امروز جو يانگ نيومده سر کار
شايد مريضه
بايد باهاش تماس بگيري
...ولي
...اه،درسته!مبارکه
شنيدم که قراره ازدواج کنين
تبريک ميگم
جو يانگ بهتون گفته که ميخواد ازدواج کنه؟
بله
ديروز موقعي که داشتيم غذا ميخورديم اقرار کرد
شما دوتا عاشق همين خوشحالم براتون
قرار هم داشتين؟
نه،هنوز نه
پس
مراقب خودتون باشين
براي چي اومد اينجا؟
دو هيونگ
واقعا هچي به ذهنت نميرسه؟
چيکار بايد بکنم؟
برنج نداريم
همين الان ميتونم درست کنم
،ولي اگه عجله داري ميخواي نودل سفارش بديم؟
نه،من چيزي ميل ندارنم
!نودل کوفتمون بشه! برو يه چيزي درست کن
نه،من واقعا چيزي ميل ندارم
اصلا اشتها ندارم
نه،تو بايد توي همچين مواقعي بيشتر بخوري
دو هيونگ،متاسفم
متاسفم
نه،مادر
مامان،واقعا که
براي چي متاسفي؟
نيگاه رنگشم تغيير کرده
خب،در مورد دوستاي جو يانگ چي؟
پشت تلفن هم بهت گفتم که
منم هيچي در مورد دوستاش نميدونم
بعدشم مگه ميشه
کودوم برادري چيزي در مورد دوستاي خواهرش ميدونه؟
[چهار روز بعد]
چي شما رو به اينجا کشونده؟
کمکي از دست من بر مياد؟
.ميخوام گم شدن يه نفر رو گزارش بدم
کارگاه کيم
کمکشون کن- باشه-
ميتوني به اون بگي
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
من ميخوام گم شدن يه نفر رو گزارش بدم
بشينين
...کجا گذاشتمش
يه بچه است يا بزرگسال؟
بزرگسال
صبر کن
کارگاه کو
يه فرم اشخاص گم شده بهم بده
بعدا خودت برو فرم بگير،لطفا
مچکرم
لطفا اينو پر کن
[فرم اشخاص فراري]
اون فرار نکرده
خيلي ها گيج ميشن
اگه افرادي که گم ميشن بزرگسال باشن ما اونا رو جزئه افراد فراري طبقه بندي ميکنيم
اگه يه نفر براي ... پنج سال گم بشه
اونوقت دادگاه اونو جزئه افراد گم شده طبقه بندي ميکنه
،آپارتمان لوکس هيل ...ساختمان 101،واحده 1205
...رابطه‏تون با اون
...دوست پسري که باهاش زندگي ميکنه
تو خونوادش نيستي؟
نميتونيم اين کار رو بکنيم
فقط اعضاي خونواده ميتونن گزارش شخص گم شده رو بدن
بنظرم نميدونستي
خودنواده داره،مگه نه؟
پيداشون کن و با هم بياين
وظيفه ما نيست که مشکلات زناشوييتون رو حل کنيم
بايد براي اين کار به دادگاه بري
چند وقت بود که با هم زندگي ميکردين؟
چند وقت؟
دو سال
...اه،دو سال
،برو و منتظرش بمون بعضي وقت ها بر ميگردن
هميشه همينجوره
چند روزي رو ميرن و بعدشم مثله اينکه هيچ اتفاقي نيوفتاده بر ميگردن
از دوستاش سراغش رو گرفتي؟
بايد بري
...جو يانگ
جو يانگ گم شده
کارگاه کانگ- بايد يه کاري بکني-
ديوونه شدي؟
چطور جرات ميکني به يه پليس دست بزني؟
اين مختل کردن انجام وظيفه يه مامور قانونه
ولم کن
ولش کن
فکر ميکني چيکار داري ميکني؟- بشين-
خوبي،کارگاه کيم؟
لطفا از اينجا برو
چي اتفاقي افتاده؟
...اکه هي
دوست دختري که باهاش زندگي ميکرده از خونه رفته و اون ديوونه شده
منم
بايد بياي اينجا
اينم از اين
لطفا حواست بهش باشه
...بله،بله
اسمش ثبت شد.ميتوني بري
موقعيتت رو درک ميکنم ولي اينجا هيچ چيزي براي بررسي وجود نداره
ميخوري
نه،مرسي
چيه؟
ببين
مثبته
بايد خيلي مراقب مي‏بودي ...نميتونيم هزينه هاي
من نه،جو يانگ
چي؟
از تو کشويه ميز پيداش کردم
لعنتي
تو ميدونستي،درسته؟
نميدونستي؟
نه- چي؟-
ميدونستم- درسته؟-
ميدونستي،درسته؟
بايد اينو به پليس گزارش کنيم
اگه بدونن که بارداره،تلاش بيشتري براي پيدا کردنش ميکنن
يه چيزي بايد بهت بگم
چي ميخواستي بهم بگي؟
کجايي،جو يانگ؟
مرسي
کارگاه کيم- بله؟-
اون چيه؟
چي چيه؟
اون اين چيه؟
اين؟
اين يه پرونده مزخرف قديميه
در مورده هموني که ديوونه شده بود بخاطر گم شدن دوست دخترش
يون جو يانگ
اين
اين- اون-
و اينم آخريش- آره-
...اون پرونده مزخرف قديمي
يخورده مشکوکه،مگه نه؟
اصلا
ميدوني،درسته؟
از همه‏ي جناياتي که بر عليه ...زنان تو کشور ما رخ ميده
38درصدش رو شوهرا انجام ميدن
و 40 درصدش هم دوست پسرا
جعمشون ميشه 80 درصد
توي هشت مورد از ده تا،عشق مقصره
...نه،اون خيلي طبيعي بنظر ميرسيد
تو هيچ وقت نميفهمي
فردا ميخوام در مورد اين تحقيق کنم،آماده باش
چي؟
بياين داخل،لطفا
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::
:ترجمه و زيرنويس از :;:(Mojtaba.h.v)مجتبى:;:
براي چي سه روز صبر کردي بعد گزارش دادي؟
توي اون سه روز چيکار ميکردي؟
هر کاري که از دستم بر مي‏اومد انجام دادم
ميتوني اسم و آدرسش رو پيدا کني؟
فيلم دوربين آسانسور رو بگير
تا حالا همچين چهره‏ي غم زده‏اي رو نديده بودم
آقاي کيم دو هيونگ؟- تو کي هستي؟-
چيزي پيدا کردي؟
همون روزي که اومده بود گزارش گم شدن دوست دخترش رو بده يه گهواره خريده
عجيبه،مگه نه؟- سانگ هاک سو اومده بيرون-
يه هفته پيش عفو مشروط بهش خورده
ميدوني کار خانم جو يانگ قبلا چي بوده؟
من شنيدم که اون خارج از کشور زندگي ميکرده
بنظر مشکوک نمياد؟
دليل ديگه اي هم وجود داره که من متهم باشم؟
تو ديگه کودوم خري هستي؟